Are you using the local user password from the operating system on the freeradius server? I think you need to change the Unix/Linux/BSD password for that user on the box.
I thought that Auth-Type : File was the one that used the users file.
Other more knowledgeable users may correct me.