Which attribute should I be using to store the same 'from client' that the
radius.log is storing?

I think that what you want is clientname %C
 
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:: Ana Gallardo Gómez ::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::