Sounds like your old server had a local dictionary entry that your new server doesn't have

alan