Ultimately what I'm after is the ability to send detail logs to syslog
rather than have them written to a file. Perhaps I've been asking the
wrong questions so far, or in the wrong way :)
whoa. thats completely different to what the current server does,
virtual or not. what details do you want to syslog?
For a start I want to syslog the stuff that usually goes into
radius.log - so the messages when the server starts (which are already
being syslogged successfully) and the summary line (Auth: Login OK)
printed after an authentication (which are currently not being sent to
syslog).