[libfreeradius-client] Send request to non-standard ports