xlat UTF-8 stuff for 1.1.x backport