Send CoA/DM Requests over existing TLS connection