Who Talks to Who?

Greetings All, I'm new to FreeRADIUS and I still don't have a good sense of who talks to who. I've attached a small PDF-format diagram of what I'm trying to accomplish and my IDEA of who talks to who. Any links or feedback would be appreciated. Cheers! Thomas