Add reply attributes to a proxy radius response